Family line

同根派生

Many traditional Chinese hope for a son to carry on the family line.
許多傳統(tǒng)的老中,希望兒子傳宗接代。
Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father.
來(lái)!我們可以叫父親喝酒,與他同寢。這樣,我們好從他存畱後裔。
The old master didn't allow him to marry the girl he loved because that would disrupt the family line.
老爺子不允許他娶自己心愛(ài)的姑娘是怕壞了宗祧。
And you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man.
在神使以色列人享福的時(shí)候,你必看見(jiàn)我居所的敗落。在你家中必永遠(yuǎn)沒(méi)有一個(gè)老年人。
Tradition favours boys over girls, because men are seen as the main family breadwinner and in China only a son can carry on the family line.
因爲(wèi)男人被眡爲(wèi)主要的家庭負(fù)擔(dān)家計(jì)的人而且在中國(guó)，衹有一個(gè)兒子能繼續(xù)家庭線，所以傳統(tǒng)在女孩之上贊同男孩。