McTeer

基本解釋

But Dalton is the one who falls in love, more or less, with the mousy McTeer, engaging in a one-night stand that leaves his chemo-damaged hairline dyed all sorts of weird shades.
但是，道爾頓是一個(gè)誰愛上了，或多或少，與像老鼠麥克蒂爾，從事一夜情，使他化療受損發(fā)絲染成各種怪異的顏色。
After Edwards dies, Dalton returns to England to wed McTeer in a service that manages to be cheery and life-affirming, even though Dalton opts against wearing the clown nose.
愛德華去世之后，道爾頓回到英國(guó)與珍妮特結(jié)了婚，婚禮進(jìn)行得莊重而又歡快，雖然道爾頓十分不情愿再裝上那個(gè)滑稽的鼻子。終于譯完了，順便給分了段，讀起來容易些，希望對(duì)你有幫助。
When McTeer and Coduri head back to England, Dalton eases his friend into death by administering his medication and hiring colorfully attired hookers to attend to him.
當(dāng)珍妮特和卡米爾終于返回英國(guó)，道爾頓也安撫著他的老朋友愛德華，允諾會(huì)料理他的藥物治療，還會(huì)雇上幾個(gè)花枝招展的妓女來照顧他的起居，使他安心地走向了死亡。