Messenia

基本解釋

But in Messenia PRAP found no sherds from Spartan-era farmsteads.
但PRAP在梅塞尼亞沒有發(fā)現(xiàn)斯巴達(dá)時代農(nóng)舍的殘跡。
But farmers have churned up Western Messenia for 6 000 years; in some places the ground has eroded so deeply that they plow up the soft bedrock marl directly for soil.
然而農(nóng)民們已經(jīng)在西梅塞尼亞的土地上翻攪了6000年；一些地方的地表已經(jīng)腐蝕很深，以至他們可以直接耕起柔軟的巖床泥灰土當(dāng)土壤。
When I decided to retrace Blegen's footsteps and talk with Davis, I had to take an all-day bus ride from smog-bound Athens across the rocky Peloponnesus to Pylos in western Messenia.
當(dāng)我決定沿著布雷根的腳印，同戴維斯交談。我不得不乘坐一整天的公共汽車，從大霧彌漫的雅典，途徑伯羅奔尼撒半島的山區(qū)，來到西梅塞尼亞的皮勒斯。
But farmers have churned up Western Messenia for 6 000 years;
然而農(nóng)民們已經(jīng)在西梅塞尼亞的土地上翻攪了6000年；