Polysystem

常見例句

• The rise and prevalence of polysystem theory is the inner introspection and adjustment in western academia so as to set up the hegemony of saying.
  多元系統(tǒng)論的興起是西方學(xué)術(shù)界內(nèi)部的反思和調(diào)整,以求在更高的學(xué)術(shù)制高點(diǎn)上建立話語霸權(quán)。
• In Chapter 2 the author of the thesis uses Polysystem Theory to analyze the relationship between Chinese poetry and American Imagism Movement.
  二、被翻譯的文本與目標(biāo)文學(xué)系統(tǒng)中的主體文學(xué)樣式之間的關(guān)系以及在翻譯過程中對(duì)原文文本的重寫與再創(chuàng)造。
• The second chapter proposes a new approach to the study and clarifies itstheoretical basis, which is Even-Zohar"s polysystem theory and Gideon Toury"s nonrtheory.
  第二部分提出新的研究方法，并闡明其理論基礎(chǔ)，即埃文-佐哈爾的多元系統(tǒng)理論及圖里的規(guī)范理論。
• Therefore, the decisive factor lies in the translator proper.In this sense, the results of the-am not completely consistent, with Even-Zohar's Polysystem theory.
  得出結(jié)論，翻譯策略的最終決定因素是譯者本人，而翻譯策略的選擇實(shí)際上是一個(gè)主觀的過程。
• As polysystem theory has drawn growing attention in academic circles, we should alert and advert to a whole series of issues aroused by the misunderstanding and abuse of it as well as its self-contradiction.
  對(duì)這一理論的研究已經(jīng)在我國學(xué)界引起了越來越多的關(guān)注,但它本身的悖謬性、作實(shí)踐中的誤讀和濫用所引發(fā)的一系列問題必須引起我們的警惕和注意。
• Itama Even-Zohar's Polysystem theory places social symbols in an interrelated polysystem, thus enables Translation Studies to discover a descriptive, target-oriented, functional and systemic approach.
  Itama Even-Zohar的“多元系統(tǒng)”理論將社會(huì)符號(hào)置于相互影響的多元系統(tǒng)中,且一個(gè)系統(tǒng)的行為模式有時(shí)與其在多元系統(tǒng)中的位置有關(guān),由此對(duì)翻譯研究開辟了一條描述性、面向譯語系統(tǒng)的、功能主義和系統(tǒng)性的新途徑。 自此以后,西方譯學(xué)研究從理論闡述向文本描寫轉(zhuǎn)移。
返回 Polysystem