Red Cliff

基本解釋

The film, Red Cliff, is to be directed by John Woo.
這部由吳宇森導演的電影叫做《赤壁之戰(zhàn)》。
Ok, she's not Japanese, but Tokyo resident Alan Dawa Dolma, better known simply as Alan, has been making waves ever since she sang the theme tunes to John Woo's Red Cliff saga last year.
她不是日本人，但生活在東京的阿蘭達瓦卓瑪（阿蘭這個名字更為人熟知）因為去年演唱了《赤壁》的主題曲而一炮走紅。
Zhao may have gotten the role because of her tomboy image in action films such as Red Cliff, but in Mulan, she appears with full makeup and long, glossy fingernails — even as a soldier.
此次她得以扮演木蘭這個角色，多半是得益于其在動作影片如《赤壁》中敏捷靈巧的男裝形象。但在這部影片中，她塑造的戰(zhàn)士卻有著精致妝容和長長的亮指甲。

I mean it's understandable-- this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed.
這是可以理解的-,那是1879年之前，雷德克利夫學院還沒成立，遠在哈佛成為男女合校之前。
哈佛公開課 - 幸福課課程節(jié)選

Federal funding also is available to state and eligible local governments and certain private nonprofit organizations on a cost-sharing basis for emergency work and the repair or replacement of facilities damaged by the severe storms and flooding in the counties of Ashland, Bayfield, and Douglas and the Red Cliff Band of Lake Superior Chippewa.
WHITEHOUSE: President Obama Signs Wisconsin Disaster Declaration
The publisher of the world's top business magazine leapt off a 55-foot cliff into water after his fourth Red Stripe.
FORBES: Magazine Article
Not long ago, in Jamaica, at a Forbes.com conference, I drank too much Red Stripe ale and on a dare lept off a 55-foot cliff.
FORBES: Welcome to Digital Rules

赤壁
Guided by the relevance theory,the present paper analyzes the subtitling of the film-Red Cliff,and has worked out some practical subtitling strategies which are further illustrated by examples from the subtitling of the film.
本文從關聯(lián)理論出發(fā),分析電影《赤壁》的字幕翻譯,歸納出一些可行的字幕翻譯策略,并且用該影片中的實例加以解釋說明。