Stephen Spender

基本解釋

Many countries have copied these "striding steel sentries", as the poet Stephen Spender called them;
許多國(guó)家都模仿了這種詩人Stephen Spender稱作“大步行走的鋼鐵衛(wèi)兵”似的設(shè)計(jì)。
Many countries have copied these “striding steel sentries”, as the poet Stephen Spender called them; more than 88, 000 now march across the country’s intermittently green and pleasant land.
詩人斯蒂芬斯班德稱這些建筑為“大步跨越的鋼鐵哨兵”，現(xiàn)今許多國(guó)家也仿造了這種建筑。現(xiàn)在英國(guó)有88，000多這類的輸電塔漸漸斷斷地矗立在綠色和令人喜愛的土地上。
The literary magazines took a few of his poems. He struggled to get published anywhere, though Kathleen Raine and Stephen Spender took a shine to him in the 1960s, and Penguin published him in 1996.
雖說文學(xué)雜志登過他的一些詩，上個(gè)世紀(jì)六十年代時(shí)凱瑟琳?雷恩和史提芬?斯班德也頗為欣賞他，1996年企鵝出版社還為他出了書，但是發(fā)表詩歌本就是件難事，他為此不得不極力奔走。