active

常用用法

active是由act派生的形容詞,基本意思是“活潑的,活躍的,積極的”,可指人(尤指小孩或年輕人)活潑,活躍,也可指人積極地從事某項(xiàng)活動(dòng),引申可表示人的頭腦靈活,做事情有效率,還可以表示“在活動(dòng)中的”“在起作用的”“現(xiàn)行的”“現(xiàn)役的”。
active在語法術(shù)語中可表示動(dòng)詞的主動(dòng)形式。
active在句中主要用作定語,可修飾的范圍很廣,可以是人,也可以是物; 可以是具體名詞,也可以是抽象名詞。active在句中還可用作表語,偶爾也可用作賓語補(bǔ)足語。
active作“起作用的”“主動(dòng)的”解時(shí),無比較級(jí)和最高級(jí); 作其他意思解時(shí),比較級(jí)和最高級(jí)是more active和most active。

這三個(gè)詞意思比較接近,但含義不同:active側(cè)重主動(dòng)、活躍; busy側(cè)重忙碌,沒有時(shí)間; diligent側(cè)重勤勉、用功。另外, active和diligent后多接in,而busy后多接with。

這兩個(gè)詞都可譯為“積極的”,其區(qū)別在于側(cè)重點(diǎn)不同:active強(qiáng)調(diào)主觀因素的作用; 而positive強(qiáng)調(diào)客觀效果或影響。例如:
It is important to bring all the positive factors into full play in the building of socialism.在社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)中調(diào)動(dòng)一切積極因素是很重要的。
For this project,I hope that everyone will make positive suggestions.對(duì)這項(xiàng)工程,希望大家提出積極建議。