ambivalence

音標(biāo)發(fā)音

When people ask God to give them a sign, they’re often at a standstill, a fork in the road, paralyzed in a critical moment of existential ambivalence.
當(dāng)人們請(qǐng)求上帝給與指引的時(shí)候，他們通常處于一個(gè)停頓狀態(tài)，一個(gè)分岔路口，被困在存在矛盾心理的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。
I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
我說(shuō)起這一點(diǎn)，我以這一點(diǎn)開頭，因?yàn)榻裉煸谠S多國(guó)家，對(duì)軍事行動(dòng)，不管出于什么理由，都存在一種深深的矛盾心理。
In this peculiar failing, and in the bashfulness with which a British person receives praise, I invite you to witness our national ambivalence to success.
在這一特殊的弱點(diǎn)上，在英國(guó)人受到贊揚(yáng)時(shí)的羞澀中，您可以看到我們整個(gè)民族對(duì)成功的矛盾態(tài)度。

"Well,what we found is a lot of ambivalence. A bare majority of Americans, about 52 percent, think that the U.S.military effort there is a good idea and should be there.
The metropolis, well, it's a place of ambivalence, a place of promise and of threat, of exultation and also of dread.
都市是一個(gè)自相矛盾的地方，既有希望，又有威脅，喜悅與恐懼相伴而存在。
耶魯公開課 - 現(xiàn)代詩(shī)歌課程節(jié)選
So as one reads the epic one senses this very deep ambivalence regarding the relative virtues and evils of civilized life and many of the features that make us human.
當(dāng)人們讀到這一段的時(shí)候，總是會(huì)對(duì)文明生活方式的利弊,產(chǎn)生一種很矛盾的感情,然而正是這些特性讓人區(qū)別于動(dòng)物。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選

The changing state landscape also reflects a lot of ambivalence by state officials themselves.
FORBES: More States Want To Tax Your Estate

the simultaneous existence of two opposed and conflicting attitudes, emotions, etc

矛盾性
It's necessary to know the whole life of the poet for the purpose of understandingthe ambivalence of her poetry.
要想理解羅塞蒂詩(shī)歌的矛盾性，就要先了解詩(shī)人的一生。
矛盾心理
The first part discusses the main ambivalence Hawthorne shown in the text. Under the careful analysis, Hawthorne reflects the most contradictions when he described the female characters.
論文第一章論述霍桑在《紅字》中表現(xiàn)出的矛盾心理。
矛盾心態(tài)
Then this thesis elaborates on the ethical conflicts hidden in the different layers of ambivalence: the conflicts between pleasure and conscience, justice and self-sacrifice.
這四層矛盾心態(tài)折射出小說(shuō)中的兩大倫理沖突:享樂與良知的沖突,正義與自我犧牲的沖突。
悖論