attitude

常用用法

attitude的基本意思是“態(tài)度,看法”,指一個(gè)人的態(tài)度、心態(tài)、感覺(jué)及想法等,作此解時(shí)常與介詞to或towards連用,表示“對(duì)…的態(tài)度或看法”。
attitude也可作“姿態(tài),姿勢(shì)”解,是正式用語(yǔ)。
attitude前用介詞in時(shí)常與靜態(tài)動(dòng)詞搭配使用,用介詞with時(shí)常與動(dòng)態(tài)動(dòng)詞搭配使用。
attitude后常接towards/to，指“對(duì)于……的態(tài)度，看法”，如her attitude towards/to the question（她對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法）。值得注意的是，因上面例子中的賓語(yǔ)是question，有時(shí)候可以用on代替to，如her attitude on the question。

這組詞的共同含義是指身體做出的姿勢(shì)或身體各部分彼此相關(guān)的排列姿態(tài)。其區(qū)別是：
attitude常指因特殊心情造成的下意識(shí)或故意做出的姿態(tài)；posture多指習(xí)慣性的或特有的姿勢(shì)，有時(shí)含體態(tài)或舉止之意，posture在有其他詞限制、修飾或有上下文表明目的或意圖時(shí)也可指根據(jù)心情或時(shí)間的需要而確定的姿勢(shì)；pose主要指為達(dá)到某種效果有意識(shí)做出的姿勢(shì)，如果是無(wú)意識(shí)的，則能給觀看的人以深刻印象或做作感。

這五個(gè)詞的共同意思是“立場(chǎng)”“態(tài)度”。其區(qū)別在于:stand用于表明某人的觀點(diǎn)、立場(chǎng)時(shí)常用個(gè)人感情色彩,雖然它并不排除這種感情是建立在理智或理性基礎(chǔ)之上的; attitude表示個(gè)人或團(tuán)體的感情色彩,而這種感情往往是不明說(shuō)的或不明確的; policy指某人估計(jì)其要求、利益、目標(biāo)或原則之后而制定的一種明確的信念結(jié)構(gòu)形式,也可指行為的一般準(zhǔn)則; position則指較冷靜和克制的態(tài)度,經(jīng)常用于指人在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的深思熟慮之后作出的決定; posture指確切的軍事部署。例如:
In the temperance question,Mr. Dent takes his stand on total abstinence.在戒酒問(wèn)題上,登特先生是采取滴酒不沾的立場(chǎng)的。
His attitude towards her amounted to loathing.他對(duì)她的態(tài)度簡(jiǎn)直就是厭惡。
My position on civil liberties is well known.我對(duì)人權(quán)自由的立場(chǎng)是眾所周知的。
It's a bad policy to lend money to unemployed friends.把錢借給失業(yè)的朋友是不太聰明的做法。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在獨(dú)立這一問(wèn)題上采取了毫不妥協(xié)的態(tài)度。