away

常用用法

away是表示方位的副詞,其基本意思是“離開(kāi)”。用在動(dòng)詞或短語(yǔ)動(dòng)詞之后表示與“離開(kāi)”有關(guān)的各種不同的意思。可以表示“離開(kāi)”的狀態(tài),也可表示“離開(kāi)”的動(dòng)作。
除用于動(dòng)詞之后組成短語(yǔ)動(dòng)詞的情況之外, away在句中主要用作狀語(yǔ)、表語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)。偶爾也可用作定語(yǔ),這時(shí)必須前置而不可后置。
away不用于比較等級(jí)。
用在back，behind，below，off等詞前時(shí)，away指“相去得遠(yuǎn)地”。He came to China away back in 1950. 他早在1950年就來(lái)中國(guó)了。This specimen is away below the average. 這個(gè)標(biāo)本遠(yuǎn)低于平均水平。

這兩個(gè)詞的共同意思是“離開(kāi)”,在blaze, brush, clear, crawl, file, go, make, ride, roll, run, rush, send, set, start, swim, walk, wave等動(dòng)詞之后可換用,意思上沒(méi)有多大差別。其區(qū)別是：
1.在含義上：away表示“距離”(distance), off表示“分開(kāi)”(separation)。away強(qiáng)調(diào)“不在本地”(not here), off強(qiáng)調(diào)到“另一地方”(from one point to another)。試比較以下兩句：
He ran away ten minutes ago.
他10分鐘前離開(kāi)家。
Where did he run off to?—To his neigh- bour's.
他跑到哪兒去了?——跑到鄰居那里去了。
2.away和off有時(shí)在作一種意義解時(shí)可互換,而作另一種意義解時(shí)則不能換用。例如:
make away〔off〕 with
偷走; 揮霍掉
make away with
殺死
Put away the coat.
把外衣收起來(lái)。
Take off the coat.
把外衣脫掉。
3.away只作副詞,而off除作副詞外,還可用作介詞。例如:
Keep off the grass.匆踏草地!