be off your hands

基本解釋

My boss will be happy to take this whole place off your hands, and will double his last offer.
我老板非常想從你手里買下這塊地，愿意在上次出價的基礎(chǔ)上再翻一番…
Well, just to let you know, my boss will be happy to take this old place off your hands and for double his last offer!
跟您說一聲，我老板很愿意接手您的老房子，并且比上次的出價還高一倍！
qdxchoulaoshi.blog.163.com
"That's realistically portrayed in the film," says Borkar. "The truth is, if you're close enough to a bomb to be touching it with your hands and it goes off, no gloves are going to help you."
“影片中描繪得很真實(shí)，”博卡說，“現(xiàn)實(shí)中就是這樣，如果你距離炸彈很近并用手指進(jìn)行接觸，如果爆炸了，手套可什么忙也幫不上。”

Friedman would have argued to do less and grow the monetary base at a steady rate that is the sum of what you want the long-term inflation rate to be and what you think the long-term growth of the economy will be—and then, like the bumper car, take your hands off the wheel and let capitalism and markets do the rest.
FORBES: What Can Charlie Sheen and the Three Stooges Teach the Fed?