be on the cards

基本解釋

Given the risks, a sustained devaluation does not appear to be on the cards – although in Beijing, as elsewhere, that could change as the facts do.
鑒于各種風(fēng)險(xiǎn)，持續(xù)的貶值似乎不太可能——不過，就像在其它地方一樣，在北京，隨著實(shí)際情況發(fā)生改變，采取的做法也可能發(fā)生改變。
Even here, though, stem-cell therapists talk openly of treating brain diseases such as Parkinson's with specially grown nerve cells, so some form of partial immortalisation might be on the cards.
雖然臨床醫(yī)學(xué)家公開地談?wù)撚锰厥夥绞脚囵B(yǎng)的神經(jīng)細(xì)胞來治療比如像帕金森癥這樣的病，因此某種形式的部分長(zhǎng)壽是有可能的。
More important would be resolving a spat over the liability that foreign investors will face when getting involved in India’s civil-nuclear programme. That, sadly, does not seem to be on the cards.
更為重要的是解決關(guān)于外國投資者在參與印度民用核項(xiàng)目時(shí)面對(duì)的責(zé)任這一問題上的爭(zhēng)論，可是這項(xiàng)問題似乎不在議程中。