be tantamount to

基本解釋

Mr Badawi sees the firm as a liability, but to Dr Mahathir any sale would be tantamount to dismantling his legacy.
巴達(dá)維把它視作包袱，而對(duì)馬哈蒂爾來(lái)說(shuō)，將其出售無(wú)異于掠走他的遺產(chǎn)。
She was a person infected with 300 individuals, 300 families would be tantamount to undermining that 300 people will unknowingly infected many people do, and God knows.
她一個(gè)人感染300個(gè)人，就等于破壞300個(gè)家庭，那300人又會(huì)不知不覺(jué)中傳染多少人呢，天知道。
That would be tantamount to creating divine enemies, immortal enemies So God must maintain the upper hand in his struggle with these humans who have learned to defy him.
因?yàn)?，這相當(dāng)于創(chuàng)造了一個(gè)，旗鼓相當(dāng)，永生的敵人,所以，上帝在與，這些學(xué)會(huì)反抗他的人類爭(zhēng)斗時(shí),占了上峰，利用他的優(yōu)勢(shì),決定了人類必將死亡的命運(yùn)。

Israel says it will not open an investigation because that would be tantamount to acknowledging guilt and accepting the legitimacy of the Goldstone Commission.
That would be tantamount to creating divine enemies, immortal enemies So God must maintain the upper hand in his struggle with these humans who have learned to defy him. And he maintains the upper hand in this, the fact that they eventually must die.
因?yàn)椋@相當(dāng)于創(chuàng)造了一個(gè)，旗鼓相當(dāng)，永生的敵人,所以，上帝在與，這些學(xué)會(huì)反抗他的人類爭(zhēng)斗時(shí),占了上峰，利用他的優(yōu)勢(shì),決定了人類必將死亡的命運(yùn)。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選

That would be tantamount to stifling the markets, and reneging on another energy promise.
ECONOMIST: Nuclear power draws nearer as renewables retreat
Some opponents of ratification suggest that a ban would be tantamount to nuclear disarmament.
ECONOMIST: No more tests