be well regarded

基本解釋

If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition health, distinction, control over one's destiny must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
個(gè)人的雄心如果能被正確看待的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t應(yīng)該被認(rèn)為是值得為之付出的犧牲。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
雄心如果想要獲得尊重，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲望、對(duì)命運(yùn)的掌控——?jiǎng)t必須被認(rèn)為值得為之犧牲。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
譯文：如果雄心壯志得到人們足夠重視的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t都使人們認(rèn)為是值得去為之付出代價(jià)的。

The political partnership he says must be regarded for the sake of noble acts performed well.
政治合作關(guān)系,如他所言,必需被視作是為了高尚的行為而妥善履行。
耶魯公開(kāi)課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

Nuclear weapons are so destructive and ballistic missiles are so swift, that any substantial increased possibility of their use or any sudden change in their deployment may well be regarded as a definite threat to peace.
CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy
And I'd like this signing not to be regarded by other countries as their -- well, stepping aside from the issue.
WHITEHOUSE: Signing of New START Nuclear Arms Treaty with Russia
These options have now been ruled out for Thames Valley but, in future, mergers and takeovers should not be regarded as the last resort: it may well be the best and quickest solution for an ailing university to be absorbed by another with successful courses, high standards, good management and a strong image.
ECONOMIST: Universities