blushes

常用用法

blush指由受窘、害羞、受驚而突然引起的臉紅,強(qiáng)調(diào)內(nèi)心的羞怯或慚愧,并不強(qiáng)調(diào)外表上的“面泛紅色”,引申可指事物(如日落等)泛出微光和暖色。
blush是不及物動(dòng)詞,后面接介詞at, for, with,表示“因…而羞愧或臉紅”。接for還可表示“替…感到臉紅”。

這組詞都有“臉紅”的意思,且詞形相近。它們之間的細(xì)微差別是:
1.blush指因受窘、害羞或受驚而臉紅; flush指因病(如發(fā)燒)、酒醉、用力或暴曬而臉紅,也指因其他感情(如高興、激動(dòng)、憤怒、窘迫)發(fā)作而臉紅。flush指羞澀之意不如blush強(qiáng)。
2.flush強(qiáng)調(diào)外表“面紅耳赤”; 而blush強(qiáng)調(diào)內(nèi)心的“羞愧”。
3.blush多用于女性; flush既可用于男性,也可用于女性。
4.blush僅用作不及物動(dòng)詞; flush既可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。