Bayreuth

基本解釋

GETTING a seat at the annual Bayreuth Festival of Richard Wagner’s operas is about as easy as shaking off a dwarf’s curse: the average waiting time is nine years.
想在一年一度的拜羅伊特瓦格納音樂節(jié)中得到門票可不是件容易事,等待的時間和消除矮人身上的詛咒所需日子一樣長:九年。
And indeed Wolfgang directed little of merit himself, though he invited distinguished conductors and directors to Bayreuth—none of whom was allowed to establish a foothold there.
他邀請了許多杰出的指揮家和導(dǎo)演，但是并不允許他們鎮(zhèn)正在拜羅伊特扎根。
It was Wieland who took over the directorship and, by dispensing with much of the traditional symbolism of Wagnerian production, not only restored Bayreuth's reputation but enhanced it.
最后，維爾蘭繼承了導(dǎo)演事業(yè)，摒棄了傳統(tǒng)的理念，將瓦格納作品煥然一新，鞏固加強了音樂節(jié)不可撼動的地位。

Naturally Wolfgang rejects all talk of a Bayreuth crisis and in one sense he is right.
ECONOMIST: Athens beats Sparta by an ear
But more stimulating Wagner productions with casts as good as Bayreuth's are not hard to find these days.
ECONOMIST: Athens beats Sparta by an ear The