celebrate

常用用法

celebrate的基本意思是指由于宗教、政治或其他有意義的原因而舉行的“慶祝”或“紀(jì)念”(唱歌、跳舞、設(shè)宴或發(fā)表講話等),著重外在的或行動(dòng)上的歡樂(lè)和喜慶，可引申作“頌揚(yáng),贊美”解。
celebrate多用作及物動(dòng)詞,跟節(jié)日、勝利、成功或類似性質(zhì)的詞作賓語(yǔ),不可以接人,也不可接that從句。
celebrate也可用作不及物動(dòng)詞,作“慶?！被颉盁狒[一番”解。作“歡樂(lè)”解,是口語(yǔ)用法。
celebrate作“歌頌,贊美”解,是及物動(dòng)詞,后面的賓語(yǔ)可以是事物,也可以是人。
celebrate的過(guò)去分詞celebrated可用作形容詞,意思是“著名的”。

celebrate著重指外表或行動(dòng)上的歡慶,如舉行盛會(huì)、張燈結(jié)彩等; 而commemorate著重喚起對(duì)某一事件的記憶,該事件不一定是使人歡慶的。例如:
They had a party to celebrate their silver wedding.他們舉行聚會(huì)來(lái)慶祝他們的銀婚。
This building was built to commemorate the Fire of London.這棟大樓是為紀(jì)念“倫敦大火”而興建的。

這兩個(gè)詞都有“慶賀”的意思。其區(qū)別在于:celebrate只能以事或物作賓語(yǔ); 而congratulate后面只能以“被慶賀的人”作賓語(yǔ)。例如:
We celebrated his birthday by a banquet.我們舉行宴會(huì)慶祝他的生日。
We congratulated her on having passed the examinations.我們祝賀她通過(guò)了考試。