comfort

常用用法

comfort作名詞時(shí),基本意思是“安樂”“舒適”“無憂無慮”,引申可表示對(duì)受苦者的安慰、幫助或仁愛,作此解時(shí)是不可數(shù)名詞。
comfort還可作“給予援助或安慰的人或事”解,指某人或某事能夠使人得到援助或安慰,引申可表示“使身體舒適、健康或生活舒適的事物”,作此解時(shí)是可數(shù)名詞。

comfort的基本意思是“安慰”“使舒適”,指從積極的方面通過語言或行動(dòng)給人以希望、溫暖、力量等來安慰某人、使別人高興或減少別人的痛苦、傷悲，后面可接被安慰的人或人體的某個(gè)部位。
comfort是及物動(dòng)詞,可接名詞或代詞作賓語,可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。在非正式的書面語中可以帶雙賓語,直接賓語可以是that引導(dǎo)的從句。

這兩個(gè)詞的共同意思是“安慰”或“使愉快”。其區(qū)別是：
1.comfort指從道義或精神上通過語言或行動(dòng)來安慰; console指做些事情以彌補(bǔ)損失。例如:
Mother's words of love comforted the sobbing child.
母親充滿愛意的話安慰了她哭泣的孩子。
Console yourself with the thought that it might have been worse!
事情本來可能會(huì)糟,用這種想法自我安慰吧!
2.就對(duì)象來說, comfort一般是別人; console可以是別人,也可以是自己。
3.就效果來說, comfort指有時(shí)可使其減少憂愁和痛苦,有時(shí)可使其振奮和高興; console則指努力減輕別人的憂傷或暫時(shí)忘記憂愁或自我安慰。例如:
He comforted his back with soft cushions.
他靠在軟墊上使后背舒適。
After fire destroyed her house, she con- soled herself with the thought that things might have been worse.
大火焚燒了她的房子之后,她自我安慰說,情況本來可能更糟。
4.comfort是日常用語; console則較正式。

這三個(gè)詞都可表示“安慰”。其區(qū)別是：
comfort指用鼓舞、安慰、希望減少別人的痛苦、傷悲; relieve指能暫時(shí)減少些痛苦,以便能容易忍受; soothe意思是緩和痛苦,使其鎮(zhèn)靜一些。例如:
He always does what he can to comfort those who are in trouble.
他總是盡力去安慰處于困境的人。
This is a drug that relieves headaches.
這是一種減輕頭痛的藥物。
He'd got very annoyed about it, and it took all her tact to soothe him down.
他對(duì)此非常生氣,她使出各種乖巧的方法才使他平靜下來。