delay

常用用法

delay的基本意思是行動遲緩而耽誤了進(jìn)程,可指由于外界原因而推遲,也可指有意推遲。
delay可用作不及物動詞,也可用作及物動詞。用作及物動詞時(shí),接名詞、代詞或動名詞作賓語,不接動詞不定式作賓語。接表人的名詞或代詞作賓語時(shí),一般譯為“使某人誤事”或“使某人慢下來”; 接表事〔事物〕的名詞或代詞作賓語時(shí),通常譯為“推遲〔耽擱〕做某事”。

delay指“耽擱,延遲”這一行為或情況本身時(shí),是不可數(shù)名詞; 表示具體的“被耽擱〔推遲〕的事件或時(shí)間”時(shí),是可數(shù)名詞。
delay在句中可用作主語、賓語或表語。常與“in+ v -ing”連用。
delay的意思為“推遲”，“延期”，相當(dāng)于put off，其后通常接名詞，動名詞作賓語，一般很少接不定式。I have to delay answering his question.
delay in解釋為“把某事耽擱”，其后一般接動名詞，不接不定式或者of加動名詞。Excuse me for my delay in answering your question. 請?jiān)徫业R了回答你的問題。

這組詞都可表示“使某人〔事〕落后于”原計(jì)劃的安排或通常的進(jìn)展速度。它們之間的區(qū)別是:delay主要指因某事的干擾而妨礙按時(shí)完成或到達(dá); detain主要指耽誤時(shí)間,不能按時(shí)到達(dá)或離開,也可指不能完成想完成的事情; retard主要指減慢運(yùn)動、進(jìn)步速度; slow常與up或down連用,指降低進(jìn)步的速度,強(qiáng)調(diào)主觀的意圖和目的性; slacken側(cè)重某種松弛〔懈〕。例如:
I was detained late in the factory.廠里有事我無法脫身,很晚才離開。
Cold weather retards the growth of the crops.寒冷的天氣妨礙作物的生長。
His bad leg slows him down a lot.他那條受傷的腿使他的速度大受影響。
Don't slacken your efforts when the job is only half done.工作只做到一半時(shí)可別松勁。

這組詞都可表示因行動或動作緩慢而使進(jìn)步受阻或工作沒有完成。它們之間的區(qū)別是:delay常指拖延某事(如出發(fā)、完成必要的工作等); procrastinate常指因懶惰、匆忙、冷淡或拖拉的習(xí)慣造成耽擱; lag主要指不能保持應(yīng)有的速度去達(dá)到某個(gè)目的; loiter主要指進(jìn)行中或完成工作時(shí)的耽擱,也可指因閑逛而落后; dawdle語義比loiter稍弱,側(cè)重閑散、思想不集中而多花時(shí)間或浪費(fèi)時(shí)間。例如:
He procrastinated in making an appointment to see his doctor.他遲遲不與他的醫(yī)生預(yù)約看病。
The small boy soon became tired and lagged far behind.這小男孩一會兒就累了,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落到了后面。
We don't increase our earnings by loitering over our work.我們靠磨洋工是不會增加收入的。
Ade dawdled all the way to school.艾德在上學(xué)途中磨磨蹭蹭的。