designate

常用用法

designate的基本意思是“任命,指派”,它指的是當(dāng)權(quán)者或機(jī)構(gòu)的一種比較正式的選拔和任命。
designate作“任命,指派”解時(shí),是及物動(dòng)詞,后可接名詞或代詞作賓語(yǔ),賓語(yǔ)后面可以接動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)?？捎糜诒粍?dòng)結(jié)構(gòu)。
designate后接as作“指定…為; 任命…為”解; 有時(shí)也可不用,尤其在表示“稱作”時(shí),不用as。
designate作“標(biāo)明”解時(shí),是及物動(dòng)詞,后接名詞或代詞作賓語(yǔ)。

這組詞都表示“宣布某人的職務(wù)、地位、工作”等。其區(qū)別是：
designate指當(dāng)權(quán)的人或機(jī)構(gòu)的選拔和任命,口氣非常正式,有時(shí)到了生硬的程度; name則指不側(cè)重選擇,強(qiáng)調(diào)宣布,語(yǔ)氣不那么正式,常用于政治機(jī)構(gòu)或政府辦公室人員的提名; nominate從詞源學(xué)看,與name等同,但意思不同,指提出人選,供決策人取舍; elect指從候選人中作出最后的選擇; appoint指不經(jīng)選舉的任命,任命人在法律上有這樣的權(quán)力,這種選舉本身可能是專斷的,也可能是明智的。

這些動(dòng)詞均有“任命，委派”之意。
appoint通常指不經(jīng)過選擇的官方委任。
designate書面用語(yǔ)，側(cè)重當(dāng)權(quán)者或機(jī)構(gòu)的選拔或任命，有時(shí)含強(qiáng)行指定的意味。
assign常指給一群人或個(gè)人分配、分派、指派或委派任務(wù)。
name普通用詞，著重任命的結(jié)果，而不是過程。
nominate通常指為某一公職選擇候選人，并將其提交給有決定權(quán)的人作最后決定。