environment

常用用法

environment可指影響人們生活的各種抽象和具體的“狀況,環(huán)境”。the environment特指自然環(huán)境,其后的謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)形式。

這三個(gè)詞都可以表示“環(huán)境”。circumstance常用復(fù)數(shù),指和某行動(dòng)或某件事有關(guān)的客觀環(huán)境和條件,如時(shí)間、地點(diǎn)等; environment一般用單數(shù),不用復(fù)數(shù),指某人或某物周?chē)?并對(duì)人或物有影響的環(huán)境、條件,可以指精神的(如注重道德的環(huán)境),也可指物質(zhì)的(如工作環(huán)境),也可以指自然環(huán)境(如空氣、水、土等),或指人為的環(huán)境條件(如經(jīng)濟(jì)環(huán)境); surroundings只用復(fù)數(shù),指某人周?chē)氖挛锘颦h(huán)境,這些事物與環(huán)境對(duì)他的思想、感情、修養(yǎng)有一定的影響。

這組詞的共同意思是表示現(xiàn)實(shí)生活中或文藝作品中有關(guān)人及他們的行動(dòng)背景，其區(qū)別是：
background表示“背景”，原指燈光昏暗的舞臺(tái)背景，或畫(huà)面深處的背景，引申指某件事的綜合背景。
environment表示“環(huán)境”，尤指自然環(huán)境，用于人或生物時(shí)不僅指自然環(huán)境，還指能影響其身體、精神和道德發(fā)展的一切外部因素，如果影響一個(gè)人成長(zhǎng)的因素是遺傳或先天的，多用background，如果這個(gè)因素是環(huán)境造成或后天習(xí)得的，就用environment。
setting多指小說(shuō)、戲劇或其他文學(xué)作品的“背景”，包括人物活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)和條件；在現(xiàn)實(shí)生活中，指以藝術(shù)的眼光看待人類(lèi)及其活動(dòng)所取的立場(chǎng)。
backdrop表示“背景”，原指舞臺(tái)后部放下的幕布，為演員的演出提供背景；用于引申意義，當(dāng)強(qiáng)調(diào)生動(dòng)效果，而不過(guò)多考慮社會(huì)影響或精神意義時(shí)，人們?cè)絹?lái)越多地用backdrop取代background和setting。