faith

常用用法

faith的基本意思是指在心中對(duì)某人或某事形成了絕對(duì)的崇拜,或形成一種理念,即“信仰”,也可指對(duì)某人或某事充滿了“信任,信心”。faith還可指“宗教信仰”。
faith在表示“信任…”時(shí),后須接介詞in。
faith后可接由that引起的同位語(yǔ)從句。
faith后可接that從句。Our absolute faith that peace will prevail. 我們絕對(duì)信仰和平一定會(huì)是主流。

這組詞都可以表示“相信”。其區(qū)別在于:
1.faith指有事實(shí)依據(jù)證明某人或某物真實(shí)可靠,毋庸置疑; belief是普通用語(yǔ),指沒(méi)有經(jīng)過(guò)自己親自觀察和親身經(jīng)歷就去相信,即使事實(shí)不真或根本不存在也不產(chǎn)生懷疑。例如:
I have great belief in his ability to succeed.我相信他有能力獲得成功。
confidence指根據(jù)自己的觀察,有充分的理由和證據(jù)承認(rèn)某事是正確的。例如:
I had confidence in my own youth and energy.我對(duì)自己的年輕和精力很有信心。trust指從本人直觀感覺(jué)認(rèn)為某人的行為是正確的、符合道德標(biāo)準(zhǔn)的,可以信托。例如:
A child usually has perfect trust in his mother.孩子通常都很信任自己的母親。
2.faith后可接that從句; belief后也可接that從句。例如:
Their great driving force is the belief that they are doing right.他們相信自己做得對(duì)的信念驅(qū)使他們前行。
confidence除可接that從句外,還可接動(dòng)詞不定式。例如:
I hadn't got enough confidence to go ahead .我沒(méi)有足夠的信心前進(jìn)了。
trust除可用作名詞外,還可用作動(dòng)詞。例如:
Can you trust his account of what happened?你相信他所說(shuō)的這件事發(fā)生的原因嗎?

這些名詞都有“相信，信任”之意。
belief普通用詞，指單純從主觀上的相信，不著重這種相信是否有根據(jù)。
faith語(yǔ)氣較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信；有時(shí)也能僅憑感覺(jué)產(chǎn)生的相信。
confidence指對(duì)某人某事有充分信心，斷定不會(huì)使人失望，因而給予信任。
conviction多指根據(jù)長(zhǎng)期交往或?qū)嵺`，對(duì)某人某事有了認(rèn)識(shí)和了解后產(chǎn)生的信心和相信，側(cè)重其堅(jiān)定性。
credit語(yǔ)氣最弱，著重以聲譽(yù)為信任的基礎(chǔ)。
trust強(qiáng)調(diào)相信、信任的完全可靠。