flat

常用用法

flat的基本意思是“平的”“平坦的”,指表面沒(méi)有顯著的彎曲、突出、傾斜等。也可用于借喻,表示“平淡無(wú)味的”“無(wú)聊的”“無(wú)精打采的”,還可指“漏氣的,氣不足的”“扁平的,淺的”等,在句中可用作定語(yǔ)或表語(yǔ)。
flat也可指“(價(jià)格)固定的,(收費(fèi))統(tǒng)一的”,此時(shí)只用作定語(yǔ)。

flat用作名詞時(shí),指在一幢大樓內(nèi)某一層上供居住的“一套房間”“公寓套房”,多用在英式英語(yǔ)中,在美式英語(yǔ)中多用apartment。

這組詞都可表示“一套房間”。其區(qū)別在于:
1.flat指比較簡(jiǎn)樸的住宅,通常占有不大或不很講究的樓內(nèi)某一層,多用于英式英語(yǔ)中。
2.apartment通常指單房,復(fù)數(shù)形式時(shí)指套房,也可指私人房或出租房,有無(wú)設(shè)備均可,多用在美式英語(yǔ)中。有時(shí)也可稱作condominium或condo。例如:
He told me it cost him 1000 dollars to furnish his apartment, and I believe it.他告訴我他花了1000美元為這套住宅配置家具,這話我信。
I need to buy a new apartment so as to the more convenient to go work.我需要一套新公寓,以便上班更方便。
3.room常指單人住戶使用的房間,不僅指住宅樓里,而且也指公共宿舍,或旅館里的單元房間,有時(shí)有公共廚房和其他公用服務(wù)間。例如:
He went to Room 403.他到403室去了。
The hotel clerk assigned me a good room.旅館招待給我安排了一個(gè)好房間。
4.dormitory指學(xué)?；驒C(jī)關(guān)團(tuán)體提供單間或套間的集體寢室,也可指在市內(nèi)工作者的郊外住宅區(qū)。例如:
The college has a dormitory for students.那所大學(xué)有一所學(xué)生宿舍。

兩者均可用作副詞。其區(qū)別在于:
1.flatly用以修飾refuse, deny, oppose等否定意義的詞語(yǔ)時(shí)要放在動(dòng)詞之前。用以修飾say和state等肯定意義的詞語(yǔ)時(shí)要放在動(dòng)詞之后。而flat一般總是置于動(dòng)詞之后。
2.在某些固定短語(yǔ)中flat和flatly不可換用。例如:
go flat against sth 斷然否決, be flat broke斷然斷開(kāi)