freedom

常用用法

freedom作“自由,自主”解時(shí),可指國(guó)家、民族爭(zhēng)取或獲得自由,也可指人或人的思想等不受控制,是不可數(shù)名詞。
freedom作“自由權(quán)”解時(shí),強(qiáng)調(diào)無(wú)拘束,可以充分按自己的意志辦事,一般是指人的行動(dòng)、言論、思想、寫作等方面的自由,可用作不可數(shù)名詞,也可用作可數(shù)名詞,常與介詞of連用。
freedom有時(shí)還可接動(dòng)詞不定式作其定語(yǔ)。

1.這兩個(gè)詞的共同意思是“自由”“自由權(quán)”。指國(guó)家、民族爭(zhēng)取或獲得自由時(shí), liberty可以和freedom互換。例如:
It was the great man's destiny to lead his country to freedom〔liberty〕.這位偉人注定了要領(lǐng)導(dǎo)他的國(guó)家走向自由。
The majority of the people in the world have regained their liberty〔freedom〕.世界上大多數(shù)人已重新獲得自由。
2.freedom強(qiáng)調(diào)無(wú)拘束,可以充分按自己的意志辦事; liberty強(qiáng)調(diào)個(gè)人對(duì)自己的所作所為有自由選擇的權(quán)利,或者是強(qiáng)調(diào)從約束、奴役或壓抑、控制中解放出來(lái)所獲得的自由。例如:
The prisoner was finally given his liberty.犯人最后獲得了人身自由。
3.指人的基本自由如宗教信仰、言論自由等,用freedom,不用liberty。