gift

常用用法

gift作“禮物,禮品”解時(shí),指出于好意、禮貌或尊敬等贈(zèng)送給對(duì)方禮品,并且不期望報(bào)答或補(bǔ)償,贈(zèng)送的“禮”可以是具體的,也可以是抽象的。gift是可數(shù)名詞。gift引申可作“極便宜的東西,極容易的事”解,這時(shí)通常用作單數(shù),常與不定冠詞a連用。
gift作“天賦,才能”解時(shí),指在某一方面或領(lǐng)域天生具有的一種才能,是可數(shù)名詞,其后可接for〔of〕短語(yǔ)作定語(yǔ),偶爾也可接動(dòng)詞不定式充當(dāng)定語(yǔ)。

這兩個(gè)詞的共同意思是“禮物”。其區(qū)別是：
1.gift常指貴重的禮品,可以是具體的,也可以是抽象的東西; present則往往指一般的具體的禮物,價(jià)值可高可低。
2.贈(zèng)送gift往往被看作慷慨的行為; 而贈(zèng)送present則往往出于好心、禮貌、尊敬等。
3.gift多指送給團(tuán)體、機(jī)構(gòu)或個(gè)人的禮品,一般沒有回贈(zèng); present則多指送給親友的禮品,往往有回贈(zèng)。例如:
The company makes a yearly gift to the Fund.這家公司一年一度向該基金會(huì)捐贈(zèng)。
We bought a wedding present for John.我們給約翰買了一件結(jié)婚禮物。
4.gift是比較正式的用語(yǔ); present則多用于非正式場(chǎng)合。
5.gift的主體的身份可高于客體,也可低于客體,而present的主體的身份一般都低于客體或與客體相當(dāng)。

這幾個(gè)詞都可表示“天才,才能”。
1.genius的“天才”語(yǔ)氣較強(qiáng),是較為高尚的用語(yǔ),主要指在智力方面具有極其特殊和非凡的能力,含有獨(dú)創(chuàng)和創(chuàng)造的意味,尤指在藝術(shù)或科學(xué)方面從而大大超過不同時(shí)代的人。
2.gift強(qiáng)調(diào)人天生具有的能力和品質(zhì),通常被認(rèn)為是上帝賜給的,大自然授予的,不需努力便可獲得; 同時(shí)gift不一定具有創(chuàng)造性,可泛指任何一方面顯著的個(gè)人能力。
3.talent主要指某一方面(如音樂、美術(shù)等)具有的“天資,才能”,具有talent的人往往需要通過后天的教育和努力去獲得知識(shí)和能力,才能成為真正具有talent的人。

這些名詞均可表示人的“能力，才能”之意。
ability普通用詞，指人先天的或?qū)W來的各種能力。
capacity側(cè)重指人的潛在能力，通常不指體力，多指才智，尤指接受與領(lǐng)悟能力。
capability多用于人，指勝任某項(xiàng)具體工作的能力，也指本身具有、尚未發(fā)揮的潛在能力。常與of或for連用。
genius語(yǔ)氣最強(qiáng)，指天賦的高度才能與智力。
talent著重指人某方面具有可發(fā)展和培養(yǎng)的突出天賦才能，但語(yǔ)意比genius弱。
competence正式用詞，側(cè)重指令人滿意的業(yè)務(wù)能力與水平，達(dá)到勝任某項(xiàng)工作等的要求。
faculty指特殊的才能或智力。
gift著重個(gè)人的天賦的才能或在某方面的顯著本領(lǐng)，常暗含不能用一般規(guī)律作解釋的意味。
aptitude多指先天或后天習(xí)得的運(yùn)用自如的能力，常暗示接受能力強(qiáng)，能迅速掌握一種學(xué)術(shù)訓(xùn)練或藝術(shù)技巧。