hanger-on

1. N-COUNT If you describe someone as a hanger-on, you are critical of them because they are trying to be friendly with a richer or more important person, especially in order to gain an advantage for themselves. 逢迎者; 攀附權貴者[表不滿]

For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on. 在任何一個藝術家圈子里，每一兩位有才華的人身邊兒總會有一幫無能的阿諛奉承者。