harlot

音標(biāo)發(fā)音

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours
阿荷拉歸我之后行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。
To me the word harlot seems like something my grandmother might have called one or two of the girls I spent a little time with during my university years.
對于我來說，harlot這個(gè)詞像是我祖母會用來稱呼大學(xué)時(shí)跟我廝混過的那么一兩個(gè)姑娘的。
From there harlot’s meaning moved through “jester” and “manservant” before it became feminized where its meaning stuck unto my grandmother’s day.
的意思又變?yōu)椤靶〕蟆焙汀澳衅汀?，直到最終被女性化，意思停留在了我祖母那個(gè)年代。

Returning, he sits at the feet of the harlot.
回去以后，他坐在神妓的腳邊。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
So just as the harlot tells Enkidu after his sexual awakening that he has become like a god, so Adam and Eve after eating the forbidden fruit are said to be like divine beings. Why?
所以，就像Enkidu的性覺醒以后，神妓告訴他,他將成為一個(gè)具有神性的人，亞當(dāng)夏娃吃了,禁果以后，也會變成具有神性的物種，為什么？
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
I'm not sure why that translation .
我并不確定如果翻譯harlot一詞。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選

If someone describes a woman as a harlot, they disapprove of her because she is a prostitute, or because she looks or behaves like a prostitute.