hazards

常用用法

hazard的基本意思是在某事處于不安全、無把握或很少有希望得到好的結(jié)局時(shí)采取的舉措,一般譯為“冒風(fēng)險(xiǎn)”“嘗試著做”“猜測(cè)著說”。
hazard是及物動(dòng)詞,其賓語可以是生命、名譽(yù)、金錢等抽象名詞,也可以是表示具體數(shù)額的短語,還可以是“猜”“試”等表示動(dòng)作的名詞。
hazard在非正式文體中可引出直接引語,意為“壯著膽子說”。

這組詞都可表示“有失敗或受傷害的可能”。其區(qū)別是：
venture強(qiáng)調(diào)冒險(xiǎn)的勇氣和獲得成功的可能,而不太側(cè)重結(jié)果; chance不顧及行動(dòng)或過程中的冒險(xiǎn)成分,而寄希望于幸運(yùn); endanger強(qiáng)調(diào)面臨危險(xiǎn),但本身不側(cè)重冒險(xiǎn); imperil也強(qiáng)調(diào)面臨危險(xiǎn),但更側(cè)重不可肯定和危險(xiǎn)的緊迫性; hazard側(cè)重有失掉的危險(xiǎn),強(qiáng)調(diào)不確定,獲得好結(jié)果的希望不大; risk更強(qiáng)調(diào)面對(duì)真正的危險(xiǎn)。

這組詞都有“危險(xiǎn)”的意思。danger是普通用語,含義很廣,泛指任何可能發(fā)生的傷害或不良后果,適用于一切危險(xiǎn),如受害的遭遇、受害、受傷或喪命的可能性等; risk也屬常用詞,與danger相比,一般指難以預(yù)料的危險(xiǎn),常作“風(fēng)險(xiǎn)”解; hazard是正式用語,也指難以預(yù)料又無法控制的危險(xiǎn),但遠(yuǎn)不如danger和risk使用廣泛; peril也屬正式用語,常指嚴(yán)重而緊急的危險(xiǎn),多見于文學(xué)作品中。例如:
High flood waters put the town in danger.洶涌的河水使這個(gè)城市岌岌可危。
In war a soldier's life is full of danger.在戰(zhàn)爭(zhēng)中,士兵的生命是充滿危險(xiǎn)的。
He saved my life at the risk of losing his own.他冒著生命的危險(xiǎn)拯救了我。
You have to take a lot of risks in my job.你不得不為我的工作擔(dān)許多風(fēng)險(xiǎn)。
I will try it at all hazards.我要不顧一切地試試。
There would have been no triumph in success, had there been no hazard of failure.要是沒有失敗的危險(xiǎn)就不會(huì)有凱旋的歡樂。
The city is in peril!該城危在旦夕!
The ship was in imminent peril of being wrecked.那只船有立即撞沉的危險(xiǎn)。