incident

常用用法

incident一般用作可數(shù)名詞,可表示“(一事件中的)小小波瀾,小插曲,小糾紛”。incident還可作“事件,事變”解,主要指由國際糾紛而導(dǎo)致的戰(zhàn)爭(zhēng),由于對(duì)當(dāng)局的不滿而發(fā)生的叛亂、兇殺或爆炸等事件。
incident還可作“不愉快的情況”解,可作可數(shù)名詞,也可作不可數(shù)名詞。

這組名詞的共同意思是“事件”,其區(qū)別是：
1.accident是偶然發(fā)生的; incident是附屬于偶發(fā)事件的; 而event則不一定是偶然的。
2.accident在沒有happy, lucky這類詞修飾時(shí),多指不幸事件; 而incident和event則不一定是不幸的。
3.incident指日常小事或不太重要的事件; 而accident則多指涉及人命的大事,但不用于政治事件。試比較下面兩句:
Being late for school is an incident, not an accident.
上學(xué)遲到是小事情,不是大事故。
Being hit by a car is an accident, not an incident.被汽車撞了是大事故,不是小事情。
如果把a(bǔ)ccident和incident連用,這種差異就更明顯了。例如:
Accidents are becoming incidents on this railway.這條鐵路上事故已成家常便飯。
須注意的是incident有時(shí)也指大事,但多指在政治上、軍事上、外交上可能導(dǎo)致爭(zhēng)端或戰(zhàn)爭(zhēng)的事件。例如:
It was a frontier incident.這是一次邊境事件。
4.event也可指日常小事,但主要指重要的事件(國家的、社會(huì)的、邊界的等)。例如:This is one of the chief events of this year.這是本年度大事之一。