mistakes

常用用法

mistake的基本意思是“錯(cuò)誤,過(guò)失”,詞義籠統(tǒng),使用廣泛,可指沒(méi)有做對(duì)或做得不好的事物,也可指錯(cuò)誤的想法或見(jiàn)解,還可指“誤解”或“誤會(huì)”。mistake多由認(rèn)識(shí)或判斷上的錯(cuò)誤或粗心、遺忘所致。常用于語(yǔ)法、詞匯、拼寫(xiě)、計(jì)算、行為、決策等。
mistake后可接介詞短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式、現(xiàn)在分詞作定語(yǔ)。接about表示“關(guān)于…的錯(cuò)誤”,接in表示“某方面的錯(cuò)誤”。
“犯錯(cuò)誤”不說(shuō)do a mistake,而說(shuō)make a mistake; “錯(cuò)誤地”不說(shuō)for mistake,而說(shuō)by mistake。

mistake的基本意思是把某人〔事物〕給“弄錯(cuò)”了,也可作“認(rèn)不出”解,引申可表示“誤解”“歪曲”了某人的意思或意圖。
mistake既可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),可接名詞、代詞或以疑問(wèn)詞引導(dǎo)的從句作賓語(yǔ)。
mistake后接about或in可表示“弄錯(cuò)”“看錯(cuò)”,接for可表示“錯(cuò)看成”“錯(cuò)認(rèn)為”。
mistake還常用于There be no mistaking ... 句式中,意為“不會(huì)看〔聽(tīng)〕不出來(lái)…”,后面可接名詞、代詞或以疑問(wèn)詞引導(dǎo)的從句。
構(gòu)成否定, mistake有時(shí)可以不借助do〔does,did〕,如習(xí)語(yǔ)If I mistake not,尤其用在口語(yǔ)中。

這四個(gè)詞都有“缺點(diǎn),錯(cuò)誤”的意思。其區(qū)別是：
1.fault, flaw主要指“毛病,缺點(diǎn)”; mistake, error主要指“錯(cuò)誤”。
2.fault多指性格、心智狀態(tài)、情緒、行為或習(xí)慣中的“缺點(diǎn)”。例如:
The dean demands perfection in others, but cannot see faults in himself.系主任要求別人完美無(wú)缺,卻看不到自己的缺點(diǎn)。
3.error可指任何錯(cuò)誤,也可指筆誤,印刷上或計(jì)算上的錯(cuò)誤。例如:
Please pardon any error that you may discover in my letter.請(qǐng)?jiān)徳谖业男胖心惆l(fā)現(xiàn)的一些錯(cuò)誤。
This book contains a lot of printer's errors.這本書(shū)有很多印刷錯(cuò)誤。
4.mistake指判斷或理解方面的錯(cuò)誤,或是由于缺乏思考或疏忽而造成的錯(cuò)誤。例如:
I used your ink by mistake.我用錯(cuò)了你的墨水。
He made some spelling mistakes in his test paper.在考試試卷中,他犯了拼寫(xiě)錯(cuò)誤。

這三個(gè)詞的共同意思是“混淆”。它們之間的區(qū)別是：mistake強(qiáng)調(diào)產(chǎn)生進(jìn)一步的后果或作出進(jìn)一步的動(dòng)作; confuse指由于未能區(qū)別兩種類(lèi)似的或有共同特點(diǎn)的事物而產(chǎn)生混淆; confound則通常強(qiáng)調(diào)由于思維混亂或愚笨而產(chǎn)生概念不清。