near and dear

基本解釋

Very recently someone near and dear to me had a breast cancer scare.
不久前我的一位近親驚患乳腺癌。
Concerning those who are near and dear, we prefer anger to indifference.
對(duì)于那些親近和親愛(ài)的人，我們喜歡憤怒勝于漠然。
That was a story that surely was near and dear to the hearts of Many ancient Israelites and Ancient Near Eastern listeners, so all the elements are there for the retelling of that story.
這個(gè)故事必然對(duì)一些人來(lái)說(shuō)親近又珍貴,對(duì)那些古代以色列和近東的聽(tīng)眾，那就具備了復(fù)述故事的一切要素。

That was a story that surely was near and dear to the hearts of Many ancient Israelites and Ancient Near Eastern listeners, so all the elements are there for the retelling of that story.
這個(gè)故事必然對(duì)一些人來(lái)說(shuō)親近又珍貴,對(duì)那些古代以色列和近東的聽(tīng)眾，那就具備了復(fù)述故事的一切要素。
耶魯公開(kāi)課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
A subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.
這個(gè)問(wèn)題真的與我息息相關(guān)。作為一名英語(yǔ)老師，它就是我的噩夢(mèng)。
對(duì)于抄襲的想法 - SpeakingMax英語(yǔ)口語(yǔ)達(dá)人
This is actually something very near and dear to my heart because I literally would not be doing what I do in life today had I not taken a couple of courses here, this one in particular, pass fail.
事實(shí)上，我是很關(guān)心的,因?yàn)榻裉煳揖筒粫?huì)站在這里,如果當(dāng)初我沒(méi)有這里上課的話，這門課，要么過(guò)要么掛科。
哈佛公開(kāi)課 - 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程節(jié)選