nymphet

音標(biāo)發(fā)音

He is “taken” in all senses by a knowing nymphet.
他完全被一個聰穎的早熟女孩“迷住了”。
Here is Virgil who could the nymphet sing in a single tone, but probably preferred a lad's perineum.
這是維吉爾.;他能使性感少女用一種聲調(diào)唱歌;也很可能更喜歡一個小伙子的腹膜。
Reader must understand that in the possession and thralldom of a nymphet the enchanted traveler stands, as it were, beyond happiness.
讀者應(yīng)該理解，在占有一個性感少女和為其奴役時，著魔的旅行者都是離幸福甚遠(yuǎn)。事實(shí)就是這樣。
She was only the dead-leaf echo of the nymphet from long ago - but I loved her, this Lolita, pale and polluted and big with another man's child.
但我只望她一眼，萬般柔情，便涌上心頭......”不要碰我。你一碰我，我就會死。此刻最讓我傷心的，不是洛麗塔不在我身邊，而是這些歡笑聲中沒有她。忠實(shí)于你的狄克，不要讓別的男人碰你，不要與陌生人搭訕。
Humbert Humbert: What drives me insane is the twofold nature of this nymphet, of every nymphet perhaps, this mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity.
漢伯特：最讓我發(fā)狂的是這個早熟少女，也許可以說是每個早熟少女的雙重本質(zhì)，也就是我的羅莉塔同時帶有的溫柔又夢幻的孩子氣，又有點(diǎn)教人不太舒服的粗俗。