on a platter

基本解釋

25At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."
她就急忙進(jìn)去見王，求他說：“我愿王立時(shí)把施洗約翰的頭放在盤子里給我。”
Education, after all, is not lecturers dancing away like Salome to deliver knowledge on a platter while students wait passively like Herod to receive.
講師們不能像《圣經(jīng)》故事里跳著舞的薩洛米，把知識(shí) 拱手傳授給像希律一樣，只是被動(dòng)的坐在那里等的學(xué)生。
Messi gets many opportunities laid on a platter for him weekly by world-class midfielders Xavi, Andres Iniesta and Cesc Fabregas.
由于梅西身后擁有著哈維、安德烈斯·伊涅斯塔和塞斯克·法布雷加斯這樣一批世界級(jí)中場(chǎng)天才的支援，梅西每周都可以不費(fèi)吹灰之力的得到大量的機(jī)會(huì)。

Remove the scallops from the pan, place them on a platter, and cover loosely with foil to keep warm.
NPR: Recipes: 'Fresh Every Day'
At dinner I heaped everything four inches high on a platter and washed it down with another two glasses of Chardonnay.
FORBES: Survival Of The Fittest
Most Republicans fervently hope the nomination will be handed to President George Bush's son on a platter, but he actually faces a tough fight for the nomination.
ECONOMIST: Out of the dark, Republican glimmers