orphan works

基本解釋

The original draft settlement would have given Google sole authority over "orphan works", or out-of-print books whose copyright holder cannot be found.
在和解協(xié)議初稿中，Google獨家享有處理“孤兒作品”（譯注：orphan works，孤兒作品是指享有版權但很難、甚至不能找到其版權主體的作品）以及無法找到版權主人的絕版圖書的權力。
The US Congress, followed by the EU, could change the rules about orphan works, and in particular about the strict liability that copyright infringement carries.
美國國會，歐盟緊隨其后，將修改關于孤兒作品的規(guī)定，特別要修改版權侵犯中，所采用的嚴格責任原則。
In The Way of the Unicorn, The Endangered One, Jackson will do the voice of Sailor, an orphan who works with a lonely rich girl and a group of endangered animals to save the planet.
在《獨角獸之路——瀕危一族》中，邁克爾·杰克遜將為片中的孤兒海員配音。這位海員在片中會和一位孤獨的富家女及一群瀕危動物一起拯救地球。

Should the settlement be cleared, it will permit Google non-exclusive rights to orphan works (those without an established writer) and will give it a 30 per cent cut of books sold via Google Books, both things that authors have agreed to.
ENGADGET: Amazon, Microsoft and Yahoo unite against Google Books
This compares with 83 of 291 drugs that were not granted orphan status but were also considered to be blockbusters, and this also works out to 29 percent.
FORBES: Orphan Drugs: 'Rare' Opportunities To Make Money
Unless ablation's backers can produce hard data showing how well it works, the procedure may continue to be a bit of an orphan.
FORBES: Tumor Zappers