pack

常用用法

pack的基本意思是“包裹,背包”,指專為背負(fù)而包扎的包裹或馱物等,形狀可大可小,是可數(shù)名詞。
pack也可作“小紙包,小紙盒”解,尤用于美國(guó),為可數(shù)名詞。
pack也可指野獸或騎馬狩獵用的獵狗的“一群”,引申可指作戰(zhàn)艦艇或飛機(jī)的“一隊(duì)”,也可指橄欖球運(yùn)動(dòng)中的“全體前鋒”。pack還可作“一幫,一伙,一堆”解,用于人時(shí)常有貶義。
pack還可指紙牌的“一副”。
pack作為表示“量”的名詞常用于a pack of結(jié)構(gòu)中,其后多接復(fù)數(shù)名詞,用作主語(yǔ)時(shí)其謂語(yǔ)動(dòng)詞多用單數(shù)形式,也可用復(fù)數(shù)形式。

pack的基本意思是“捆扎,包裝,把…打成包”“裝箱”。引申可作“裝填,塞滿”“擠滿”“(使)形成硬塊”“攜帶,佩帶”等解,用于比喻還可指“挑選(委員等)使之偏袒自己”。
pack可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí)接名詞或代詞作賓語(yǔ),有時(shí)也可接雙賓語(yǔ),其間接賓語(yǔ)可轉(zhuǎn)化為介詞for的賓語(yǔ)。
pack off的意思是“運(yùn)走,打發(fā)掉”; pack up的意思是“收拾行李,收拾好”。
pack用作不及物動(dòng)詞時(shí),以物作主語(yǔ),其主動(dòng)形式含有被動(dòng)意義。

這組詞都可作“群”解。其區(qū)別在于：flock是鳥或獸群的通俗用語(yǔ),特指綿羊、山羊的“群”; herd通常指大動(dòng)物的“群”,特指家畜的“群”; drove指被驅(qū)趕著的牛、羊、豬等的“群”; pack指獵犬、狼、狐、惡人等,用來指人群時(shí)含有輕蔑的意味; swarm指蜜蜂、昆蟲等的“群”; school指水棲動(dòng)物的“群”,如魚、蝦等。例如:
This is a drove of deer.這是一群鹿。
There are a flock of wild ducks in the pool.池塘里有一群野鴨。
A pack of hounds chased the fox.一群獵狗追獵那只狐貍。
I keep a large herd of cattle.我養(yǎng)一大群牛。
Schools of dolphins live in the Pacific Ocean .太平洋里生活著成群的海豚。
A swarm of ants are moving busily.一群螞蟻正在忙碌地搬家。

這6個(gè)詞均有“包”的意思。其區(qū)別在于:pack指背包和包裝的容器,也可指任何尺寸大小的包; package可專指包裝袋、包裝盒,也可指中小型的包,在美國(guó)主要指小包、小袋或小盒; parcel指由一件或幾件東西捆在一起,便于人們攜帶的“中、小型包”。在英國(guó)parcel一般指郵包,在美國(guó)則專指15磅以下的郵包; packet指包得非常整潔的小包,如信件小包,多指“小件行李,郵包”; bunch指同類的物品緊湊而有條理地扎或捆在一起,意為“束,串”; bundle指寬松地打成的“捆”或“包”。例如:
The climber carried some food in a pack on his back.登山者用背包背著一些干糧。
We need the best package for the towels.我們需要用最好的包裝用品來包裝這些毛巾。
Yesterday I went to the post office for my parcel.昨天我去郵局領(lǐng)取我的包裹。
Give this packet of letters to the students.把這捆信件拿給學(xué)生。
She received a bunch of flowers from her husband.她收到丈夫送的一束花。
On the road there was a peasant with a bundle on his back.路上一個(gè)農(nóng)民扛著一個(gè)大包。

這兩個(gè)詞的共同意思是“擁擠”,它們之間的區(qū)別是:前者含有“擁擠且亂”的意思,而后者則通常指“在一定范圍內(nèi)擠”,且含有“擠而不亂”的意思。例如:
The passengers packed the station.旅客擠滿了車站。

這組詞的共同意思是“打包”。其區(qū)別在于:pack指捆好或包好某物以便貯藏或運(yùn)輸,引申可指許多人或物擠滿或填滿某一空間; cram含有“亂七八糟地用力塞進(jìn)”的意思,而不考慮是否容易或方便地取出; ram強(qiáng)調(diào)不僅塞滿而且壓緊; stuff專指用填充材料或墊料來填滿或塞滿,暗示把某物塞得脹鼓鼓的; tamp原指用黏土或別的材料填滿裝有炸藥的鉆孔,引申指用連續(xù)的撞擊把某物搗碎或把某物的上方、下方及四周壓緊以起支撐作用。例如:
The audience packed the hall.聽眾擠滿了大廳。
The box was crammed with letters.信箱里塞滿了信件。
I rammed down the earth round the newly planted bush.我把剛種的小樹叢周圍的泥土壓結(jié)實(shí)了。
You stuff the hole in the window up with newspaper until the man can put some new glass in.工人來裝新玻璃前你可以用點(diǎn)紙先把窗上的洞堵上。
He tamped down the tobacco in the pipe.他把煙斗中的煙絲壓實(shí)。