pathless

音標發(fā)音

A very quiet woods…Tt was a pathless wild forest stagger canes ravines and gillies criss-cross as nets each of steps had become difficult.
這是一片人跡罕至的原始樹林，藤條虬枝交錯，溝壑縱橫如網(wǎng)，每行走一步都很困難。
Tempest roams in the pathless Sky, ships are wrecked in the trackless water, death is abroad and children play. On the seashore of endless worlds is the great meeting of children.
孩子們會集在無邊無際的世界的海邊.狂風暴雨飄流在無轍跡的天空上,航船沉醉在無轍跡的海水里,死正在外面活動,孩子們卻在游戲.在無邊無際的世界的海邊,孩子們大會集著.
Tempest roams in the pathless sky
暴風雨在無徑的空中怒吼

It's when I'm weary of considerations And life is too much like a pathless wood ; Where your face burns and tickles with the cobwebs broken across it, and one eye is weeping from a twig's having lashed across it open.
那是每逢我厭倦于操心世事,而人生太像一片沒有小徑的森林,在里面摸索，一頭撞在蛛網(wǎng)上，只感到驗上又熱辣，又癢癢，忽然，一根嫩枝迎面打來,那一只給打中了的眼睛疼得直掉淚。
耶魯公開課 - 現(xiàn)代詩歌課程節(jié)選