plate

常用用法

plate的基本意思是“盆子,盤(pán)子”,是一種可用以盛湯、也可用以裝菜的比dish淺的盤(pán)子,是可數(shù)名詞。
plate可用作不可數(shù)名詞,統(tǒng)稱(chēng)金銀餐具,也可指金銀器皿、鍍金或鍍銀器皿。plate還可表示“一盤(pán)…的量”。
plate作“金屬牌”解時(shí)一般指印有某人或商店姓名的門(mén)牌或招牌,是可數(shù)名詞。
plate作“平板”“薄板”“薄片”解時(shí),指由金屬等制作而成的一種板子(如鋼板等),是可數(shù)名詞。

這兩個(gè)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)相同,但意思不同:on a plate的意思是“輕易地做某件事”,而on one's plate的意思是“要應(yīng)付很多困難的工作”“有很多工作或問(wèn)題要處理”。

這組詞都有“板”的意思。其區(qū)別在于:board是普通用詞,泛指各種寬而薄的板; batten一般指“板條”“壓條”“掛瓦條”“壓縫條”。例如:
batten door小板門(mén)。
plate指金屬等制作的“平板”“薄板”“片板”等,還可指“鋼板”,在地理術(shù)語(yǔ)中,指陸地的“板塊”“板層”。例如:
We got into the cellar through a round hole covered by a metal plate.我們從一個(gè)有金屬蓋板的圓洞進(jìn)入地下室。
I read her name on the polished brass plate.我在擦亮的黃銅門(mén)牌上看到了她的名字。
In the steel plate five holes were drilled an inch apart.在這塊鋼板上鉆了五個(gè)相距一英寸的孔。
plank指比較厚的“木板”“板材”。例如:
plank bed木板床; plank bridge木板橋。

這組詞都是餐具名稱(chēng),都有“盤(pán)”“碟”“碗”的意思。其區(qū)別是：
dish可泛指就餐時(shí)所用的餐具,包括盤(pán)、碟、碗、杯、刀、叉等,特指較深的盤(pán)子; plate指較平的盤(pán)子、碟子,可用以盛湯,也可用以裝菜; platter指橢圓形的大淺盤(pán),一般放置餐桌中央,用以盛肉、盛魚(yú)等。例如:
A dish of fish and bread isn't to be despised.一盤(pán)魚(yú)和面包不算很差。
Somebody has broken this dish.有人把這個(gè)盤(pán)子打碎了。
Now some people eat their food from paper plates.現(xiàn)在有人用紙盤(pán)子盛東西吃。
The white plate is banded with a blue line round the edge.白盤(pán)子加了一圈藍(lán)邊。
Please put the dish onto that wooden platter.請(qǐng)把那道菜盛在那只木盆里。
The meat platter must be put on the centre of the table.這只盛肉的盤(pán)子要放在餐桌中央。