punning

基本解釋

Newspapers mocked him with punning headlines, such as “O volk! Terre’Blanche is back again”.
報(bào)紙上用雙關(guān)語(yǔ)的標(biāo)題來嘲笑他，比如“喔，人民，特雷布蘭奇又回來了”。
This paper is about the techniques of punning and the translation of puns in English advertisements .
雙關(guān)語(yǔ)的翻譯本身就是一個(gè)難點(diǎn)，而廣告中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯則更加復(fù)雜。
These arguments are canonically of type unsigned long long, although some programs engage in mild type punning, treating them as 64-bit pointers or other types.
這些參數(shù)按照規(guī)定都是 unsigned long long 類型的，不過有些程序加入了適度的類型雙關(guān)，將它們當(dāng)作 64 位的指針或其他類型。

Sold in dime stores, the stickers satirized popular consumer products by punning on their names and tweaking their package design.
FORBES: Art Spiegelman Has Drawn Wacky Packs And Concentration Camps. Every Artist Should Be So Eclectic.
If the punning survives the translators, perhaps the same will be true as the film opens now in Britain and in America next year.
ECONOMIST: French and Italian popular films
This is why punning is the language of the night.
NEWYORKER: Silence, Exile, Punning

A pun is a clever and amusing use of a word or phrase with two meanings, or of words with the same sound but different meanings. For example, if someone says "The peasants are revolting," this is a pun because it can be interpreted as meaning either that the peasants are fighting against authority, or that they are disgusting.
to make puns
to pack (earth, rubble, etc) by pounding