regret

常用用法

regret的基本意思是“懊悔,惋惜,遺憾”,指對(duì)于已經(jīng)發(fā)生或不愿發(fā)生但又不得不發(fā)生的事情在心里產(chǎn)生一種傷感或抱歉,但已經(jīng)沒有挽回的余地。引申還可指“抱歉”。
regret既可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),后接名詞、代詞、動(dòng)名詞或that/wh-從句作賓語?？捎糜诒粍?dòng)結(jié)構(gòu)。
regret后接名詞,表示對(duì)某事后悔; 后接動(dòng)詞不定式表示因?qū)⒁瞿呈露械奖富虿豢? 后接動(dòng)名詞表示因做了某事而感到后悔; 后接從句表示對(duì)某事感到遺憾。
regret后接動(dòng)詞不定式的完成體也可表示對(duì)已發(fā)生之事感到遺憾、后悔,但不如接動(dòng)名詞常見。

regret用作名詞時(shí)意思是“懊悔,遺憾”,指對(duì)失落物的悲傷、惋惜,也指對(duì)已做過或沒有成功的事表示懊悔或不愉快,也可指對(duì)自己無能為力做某事感到懊悔,常用作不可數(shù)名詞。regret還可指“痛惜”“失望”“悔恨”“辭謝帖”等。
regret在表達(dá)一般的歉意時(shí)要用單數(shù)形式,由于謝絕而表示的歉意,則要用其復(fù)數(shù)形式或加much這個(gè)形容詞。另外, regret在表示“辭謝帖”時(shí)多用復(fù)數(shù)形式。
regret前可用much, little, no等修飾,表示遺憾的程度。
用于“報(bào)告不開心的事”的表達(dá)方式有I regret that，I regret to say that，I regret to have to announce that等，語氣的輕重不同。I regret to tell you that my brother died yesterday afternoon. 我很遺憾地告訴你，我哥哥昨天下午去世了。
表示“因……而感覺悲哀或不開心”時(shí)，常在regret后接不定式。I regret to hear of your sister's death. 我為你妹妹的死而感到悲哀。
表示“因……而感到后悔”時(shí)，常在regret后接動(dòng)名詞。I regret causing him so much inconvenience. 我因讓他如此不方便而感到后悔。
regret屬于及物動(dòng)詞，后面通常不與介詞for連用；
admit with regret表示“regret”或“admit”，通常不是指過分客氣，就是指不夠誠(chéng)懇。

這兩者在有些句子里(例如都用作表示道歉的客氣話時(shí))意思上和語氣上沒有明顯的差別,可以互換。例如：
I am afraid〔I regret〕 that I shall not be able to attend the party.我恐怕不能參加這次聚會(huì)〔很遺憾,我不能參加這次聚會(huì)〕。
但一般情況下,這兩者在含義上還是多少有些差別的。I am afraid...表示說話人多少有些不情愿的情緒,而I regret則重在表示說話人感到遺憾的心理。例如：
I am afraid she didn't tell the truth.
我恐怕她沒有說實(shí)話。
I regret that she didn't tell the truth.
很遺憾她沒有說實(shí)話。
前者的含義是“我并不愿意把這一點(diǎn)說穿”,后者的含義是“她應(yīng)該說實(shí)話,遺憾的是她并沒有這樣做”。

這兩個(gè)詞的共同意思是“懊悔”。其區(qū)別是：
regret多指對(duì)已做或沒有成功的事表示懊悔或不愉快,有時(shí)則指對(duì)自己無能為力的事感到懊悔; remorse多指煩惱或問心有愧的精神折磨,常含有自責(zé)、悔恨之義。例如:
The boy was filled with remorse for the worry he had caused his mother.這個(gè)男孩因?yàn)槭顾麐寢岆y過而自責(zé)。