shuffle off

基本解釋

The kids shuffle off, rinsing the "wound" under cold water, packing it with gauze, and pretending to take their charges to the hospital.
孩子們紛紛散開(kāi)，用冷水沖洗“傷口”，用紗布包炸好，并假裝把傷者送到醫(yī)院。
YOU are old. You live alone. You suffer a heart attack. You cannot raise the alarm. You die. That, unfortunately, is the way that many people in the rich world shuffle off this mortal coil.
當(dāng)你年紀(jì)大了, 獨(dú)自生活, 而又心臟病突發(fā)時(shí), 你會(huì)僅僅因?yàn)椴荒馨错懢瘓?bào)而死亡.很不幸，發(fā)達(dá)國(guó)家的許多人都以這種方式走完了終有一死的人生旅途。
When I was back to the chamber where my bed lies and sensed the jocund atmosphere permeated when the inmates shuffle off everything after class every day , I couldn't help but sighed secretly .
每日回到寢居，感覺(jué)到同室們?cè)谡n后擺脫一切的歡愉氛圍，不免暗自嘆息。
blog.sina.com.cn

As for me, I'll just shuffle off to my cabin in the sky and whistle a happy tune as I make up my own list.
NPR: The Greatest Musicals? 'Singin' in the Rain' Tops List
And when we are about to shuffle off this mortal coil, we want to be able to say what we did in life made a difference.
FORBES: What Women are Really Negotiating for on International Women's Day 2011
Warren Buffett and Bill Gates (and wife Melinda) are pushing other fat cats to donate half their wealth, or more, to philanthropic causes before they shuffle off this life.
FORBES: Don't Force the Rich to Give It Away