speculative capital

基本解釋

That is to say, we’d like to put the short-term speculative capital in a pool when it enters, and prevent it from overflowing to entity economy of China through hedging.
也就是說，如果短期的投機性資金要進來的話，我們希望把它放在一個池子里，并通過對沖不讓它泛濫到中國的實體經(jīng)濟中去。
China's massive hoard is the result of its large current-account surplus, significant inward foreign direct investment, and big inflows of speculative capital over the past couple of years.
這么大的儲備是中國巨額現(xiàn)金帳戶余額的結(jié)果，值得注意的外國流入的直接投資，以及過去幾年中大量流入的投機資本。
Foreign direct investment is much safer than speculative capital.
外商直接投資比投機資本要安全的多。

The region's conflagration was made worse by the tinder of speculative capital that preceded the explosion.
FORBES: Fact and Comment
That would allow a bit more flexibility against the dollar and help to discourage speculative capital inflows.
ECONOMIST: Asian currencies
But raising rates could break China's brittle state enterprises and lure in more speculative capital from abroad.
ECONOMIST: Other reasons to worry