sure

常用用法

這兩個(gè)短語(yǔ)意思不同,前者表示自己的主觀看法,是針對(duì)自己而言的,而后者是表示對(duì)他人〔物〕的估計(jì),對(duì)別人〔別物〕而言的。例如:
Fight no battle I am not sure of winning.
不打無(wú)把握之仗。
They are sure to succeed.
他們一定能成功。

I am certain比I am sure語(yǔ)氣強(qiáng),前者指“不容置疑的”“確實(shí)已成為事實(shí)的”,后者指很強(qiáng)的“愿望”“深信”，但是I am not certain與I am not sure意思相同。例如:
I am certain that he has left—I saw him go out.
我肯定他已走了——我看見(jiàn)他出去了。
I am sure that they'll win the game this time.
我肯定這次比賽他們一定贏。
我不能確定她是否過(guò)得幸福。
I am not certain if she is happy.
I am not sure if she is happy.

這三個(gè)詞都表示“肯定的”“確信的”,但所表示的程度有所不同。
1.certain強(qiáng)調(diào)有充分的根據(jù),或自己直接所知道的事情的真相。
2.sure強(qiáng)調(diào)主觀上懷有強(qiáng)烈的愿望或心里沒(méi)有疑慮。例如:
I'm sure we'll start on time.我想我們能及時(shí)出發(fā)。
3.positive比sure和certain更加肯定,強(qiáng)調(diào)對(duì)自己所說(shuō)的話或所下的結(jié)論的正確性深信不疑,常常表現(xiàn)出過(guò)分的自信或主觀武斷。例如:
I am positive that I saw this man before.我肯定我以前見(jiàn)過(guò)此人。
As I can't be certain,I won't be positive.在我不肯定時(shí),我不想武斷。
4.名詞性從句作主語(yǔ)時(shí),一般不用sure,而用certain。