tend

常用用法

tend的基本意思是“加以注意”,多指某種平凡的、無需特殊技藝的日常工作,且需多加以注意,以防范事故與危險,保證正常運轉(zhuǎn)等。指非職業(yè)性的照顧、侍候,強調(diào)平等性與幫助性。還可表示“傾向”“趨于”。用于人則表示“照料”。
tend用作及物動詞時,接名詞、代詞作賓語。可用于被動結(jié)構(gòu)。
tend用作不及物動詞時,后接介詞to, towards或動詞不定式,表示“傾向于”。

兩者的共同意思是“注意”“留心”。它們之間的區(qū)別在于：
1.mind多指有可能會發(fā)生意外的事,警告某人要小心。
2.tend to雖有“留心”的意思,但它含有“服侍”的意味。例如:
She tended to her affairs carefully.她細心照料她的事務(wù)。
She has many maids tending to her.她有這么多的侍女伺候著她。
We employed a girl to tend to the children for a few hours each day.我們雇了一個女孩,每天照料孩子們幾個小時。

這組詞都有“照料(某人或某物)”的意思,在含義上略有不同：attend側(cè)重“服侍使其更舒服”; mind側(cè)重“保護其不出意外,不受損害”; tend側(cè)重“注意某事使其正常運轉(zhuǎn)”; watch側(cè)重“預(yù)先做好防止發(fā)生危險的準(zhǔn)備”,有連續(xù)性或?qū)Ｂ毿浴＠?
He attended her through her illness.
她生病期間他一直照顧著她。
There was nobody left to mind the shop.
沒人留下看守店鋪。
A farmer is tending his sheep.
農(nóng)夫在照看羊群。
There was a policeman watching the pri- soner outside the house and making sure he didn't escape.
有位警察在監(jiān)獄外監(jiān)視那個犯人以防他逃跑。