Domesday Book

同根派生

Why did William send his clerks to compile the property record known as the Domesday Book?
威廉為什么派他的官員匯總了《末日審判書》?
Why was the property record known as the Domesday Book under the rule of William?
這個(gè)財(cái)產(chǎn)記錄為什么被稱為《末日審判書》?
Mentioned as a royal manor in the Domesday Book, it was long a market center for silk and woolen textiles.Population, '7,300.
在英格蘭土地勘查記錄書中把它作為皇家莊園，長(zhǎng)期以來，它成為絲綢和羊毛織品的交易中心。
The property record was known as Domesday Book because it seemed to the English not unlike the Book of Doom to be used by the greatest feudal lord of all on Judgment Day.
這本財(cái)產(chǎn)清冊(cè)之所以叫做《末日審判書》是因?yàn)閷?duì)英國(guó)人來說這本土地清冊(cè)無疑就是最后審判日那天上帝所用的《末日書》。
A:william I had the domesday book compiled because he wanted to have a reliable record of all his land ,his tenants and their possessions and to discover how much his tenants could be asked to pay by way of taxes.
答:所有的土地?fù)碛姓?或大或小;都要對(duì)他們手中的土地;不僅要宣誓效忠于直接領(lǐng)主;而且要效忠與國(guó)王.