trace

常用用法

trace用作名詞的基本意思是“痕跡，蹤跡”，主要指人或物經(jīng)過(guò)后留下的痕跡，如足跡、轍跡等；也指證明某事發(fā)生或影響過(guò)某人某物的痕跡，可以是可見(jiàn)的，也可以是可感覺(jué)到的。trace作此解時(shí)可用作不可數(shù)名詞，也可用作可數(shù)名詞。
trace還可作“微量”解，即少許，極小的量，可用于有形物，也可用于抽象事物，如某種情緒等。trace作“微量”解時(shí)可修飾另一名詞作定語(yǔ)。trace與某些否定詞或具有否定意義的詞連用可表示強(qiáng)烈否定。

trace用作名詞時(shí)意思是“纜繩”“痕跡”,轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞意思是“追蹤,追溯”,指根據(jù)一些已知的現(xiàn)象通過(guò)調(diào)查來(lái)得知某件事的起因或某個(gè)家族的起源等,不強(qiáng)調(diào)一步一步的追尋過(guò)程,而強(qiáng)調(diào)追溯的結(jié)果。引申可指“描繪,標(biāo)出”“緩慢而困難地書寫”。
trace可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),后接名詞或代詞作賓語(yǔ)。可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
kick over/jump the traces指“擺脫控制”，這個(gè)普遍使用于英國(guó)；
在美國(guó)，人們習(xí)慣用work in the traces去表示“死板地工作”。

這組詞的共同意思是“以畫出線條或描繪出其特征的方式或類似的方式表現(xiàn)或再現(xiàn)某物”。其區(qū)別是：
sketch指僅表現(xiàn)主要線條或特征的素描、油畫、模型等，強(qiáng)調(diào)一種清晰、生動(dòng)的效果，而不注重其細(xì)節(jié)或整體概念；
diagram指用圖案方式表現(xiàn)某事物，而不注重其藝術(shù)性；
delineate指用極為明顯的線條或十分獨(dú)特的特征描繪某事物，強(qiáng)調(diào)增加細(xì)節(jié)而更顯豐滿；
draft指按比例地畫出，尤指設(shè)計(jì)圖；
plot強(qiáng)調(diào)標(biāo)明具體位置，以使其相互關(guān)系或整體關(guān)系更清楚；
trace則多用于在原有設(shè)計(jì)圖上加一張透明紙來(lái)復(fù)制，因而適于表示在摹繪或近似摹繪中所具有的精確性。例如：
She sketched in a few more trees.她粗略地再畫進(jìn)了幾棵樹。

這兩個(gè)詞都可指“跡象”，其區(qū)別是：
1.指“足跡，轍跡”時(shí)用trace，不用vestige。例如：
The motorcar traces are very clear.汽車的痕跡很明顯。
2.指證實(shí)某事物是曾存在過(guò)的事物時(shí)vestige比trace更常用，且常指引起對(duì)所逝之物的回想，如某一碎片、殘余物或遺跡。例如：
A blackened, charred stump was a vesitge of the fire. 燒焦發(fā)黑的梳妝就是那場(chǎng)大火的遺跡。

這組詞的共同意思是“追溯”。其區(qū)別是：
trace表示“追跡,探溯”,含有一步一步追尋的意思,常用于野獸的足跡、古城的遺跡、河源、姓氏不明的著作、謠言的來(lái)源等; 而derive表示“推出,溯源”,含有較直接的意味,如由水流溯出源泉,由前提推出結(jié)論,由一字推出其他等。