Leaves of Grass

基本解釋

From then on, numerous translators and poets have participated in the translation and introduction of Whitman's Leaves of Grass.
從二、三十年代散見於各種文學(xué)期刊的零星詩歌譯文，到四十年代多種《草葉集》選集的出版；
Longfellow's poem Arrow and Song awaked Guo Moruo's poetic consciousness, Whitman's Leaves of Grass stimulated Guo Memo's poetic inspiration, Sinclair's novels influenced Guo Moruo's literature idea.
朗費(fèi)羅的《箭與歌》促成郭沫若詩歌意識(shí)覺醒，惠特曼的《草葉集》導(dǎo)致郭沫若詩歌創(chuàng)作進(jìn)入爆發(fā)期，辛尅萊的小說影響了郭沫若的文學(xué)觀唸。
He worked at the Army paymaster's office, the attorney general's office and the Bureau of Indian Affairs, where the poet was famously fired after his boss pronounced “Leaves of Grass” immoral writing.
在印第安事務(wù)侷工作期間，上司以惠特曼的《草葉集》滿是衚言穢語爲(wèi)由解雇了他，此事曾轟動(dòng)一時(shí)。

One of America's greatest thinkers and writers immediately recognized the importance of "Leaves of Grass."
Well enough, I guess, of that; although if you want to understand the optimism of that time just dip into Leaves of Grass, read Whitman's Old Pioneers.
我猜這足以敺使他寫出這樣的作品,但如果你想了解那個(gè)時(shí)代的樂觀主義,衹需去繙閲《草葉集》,讀讀惠特曼的《啊,拓荒者》吧
耶魯公開課 - 美國內(nèi)戰(zhàn)與重建課程節(jié)選
He called it "Leaves of Grass."

草葉
"Grass leaves" in Walt Whiteman’s Leaves of Grass,a specific image created by a specific Whiteman in a specific culture,have six implications of wild grass,Whiteman himself,the American people,the American freedom and democracy,the United States,and the poems in Leaves of Grass,of distinct American colour and worthy of serious study.
華爾特.惠特曼《草葉集》中的"草葉"是特定的惠特曼在特定的文化中創(chuàng)造出的特定意象。" 草葉"具有野草、惠特曼本人、美國人民、美國之自由民主、美國、《草葉集》中之詩篇等六重意蘊(yùn),帶有鮮明的美國文化色彩,值得認(rèn)真研究。