Arabian Nights

基本解釋

In second grade, a schoolmate lent me a copy of “The Arabian Nights”—we both thought it was a book for children—and told me I had three days to read it.
小學(xué)二年級(jí)的時(shí)候，一個(gè)同學(xué)借給我一本《一千零一夜》——我們倆都以爲(wèi)這是本兒童書(shū)籍——但告訴我我衹有三天時(shí)間讀這本書(shū)。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
像紐約、波士頓、匹玆堡、芝加哥這樣的城市，也都傾心傾聽(tīng)，也都聽(tīng)到那富有普遍感染力的啁啾，雖然有時(shí)隱隱約約，可孩子們覺(jué)得那就是《一千零一夜》的真實(shí)再現(xiàn)。
Big spenders can rent a cottage adorned in elaborate Arabian Nights-style décor for a full night's stay with a prostitute costing a minimum of $3, 000.
濶綽的買主可以租一個(gè)裝飾得如同“一千零一夜 ”般的小屋，在裡麪和“神女”同宿一晚開(kāi)銷至少3000美元。