a level playing field

基本解釋

They once asked me for advice about purchasing a COTS human-resources system, and I advised them against it: why should they put themselves on a level playing field with their competitors?
他們?cè)唾徺I COTS 人力資源系統(tǒng)諮詢過我的意見，我建議他們不要那樣做：爲(wèi)什麼要讓自己置身於一個(gè)和對(duì)手公平競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境呢？
American businesses and workers need to have confidence that they are operating on a level playing field, with predictable rules on everything from intellectual property to indigenous innovation.
美國的企業(yè)和工人需要對(duì)他們?cè)谝粋€(gè)公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境中經(jīng)營抱有信心，從知識(shí)産權(quán)到自主創(chuàng)新——一切都有可循之槼。
So if you give away a product, making it easy to get large market share, and you let everyone play on a level playing field, it should be easy to develop a thriving ecosystem.
所以如果您放棄一項(xiàng)産品，使其很容易獲得較大的市場(chǎng)份額，同時(shí)您讓每個(gè)人都公平地競(jìng)爭(zhēng)，這應(yīng)該易於開發(fā)出一個(gè)訢訢曏榮的生態(tài)系統(tǒng)。

Anti-doping officials say they want to protect the integrity of sports by guaranteeing what they call a level playing field.
The proposal for a level playing field demands, of course, equal education.
等同地位競(jìng)爭(zhēng)的提議，需要平等教育。
耶魯公開課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選
Speaking in Amharic through an interpreter, Mr.Meles said the agreement would guarantee a level playing field for all competitors in upcoming parliamentary elections.

At the very least, Zynga would have the luxury of competing on a level playing field.
FORBES: Will Zynga's New Hire Exploit Gambling or Consumers?