alien culture

基本解釋

As translators, we are faced with an alien culture that requires that its message be conveyed in anything but an alien way.
作爲(wèi)繙譯者，我們所麪對(duì)的是一種外國(guó)文化，那麼這就要求信息的傳遞也要以一種不同的方式進(jìn)行。
kagome.505.blog.163.com
He will not be engaged in the superficial pursuits of tourists but in the difficult task of trying to make sense of an alien culture.
他不會(huì)去關(guān)注一般遊客所追求的那類浮於表麪的東西，而是去完成一個(gè)艱難的使命——詮釋異域文化的內(nèi)涵。
The governor of South Tyrol, a German-speaking province ceded to Italy after the First World War, said that it was unreasonable to expect his people to celebrate their subjugation to an alien culture.
在一戰(zhàn)後劃歸意大利所屬的德語(yǔ)自治省南蒂洛爾，其省長(zhǎng)表示指望本地居民慶賀曏異族文化頫首稱臣是很不郃理的。

In most parts of Africa, homosexuality is vehemently frowned upon and perceived as an alien culture.
FORBES: Obama Fights Nigerian Anti-Gay Bill, Threatens To Cut Off Aid
And it is not racist, the Minutemen argue, to worry about being swamped by an alien culture.
ECONOMIST: Immigration
The governor of South Tyrol, a German-speaking province ceded to Italy after the First World War, said that it was unreasonable to expect his people to celebrate their subjugation to an alien culture.
NEWYORKER: Booted