allegorical

基本解釋

That would be one literarily allegorical way to think of it.
那將是一種文學(xué)而富有寓意的思考它的方式。
There are other kinds of allegorical,theological, literary ways to read these texts,and those are perfectly fine.
還有其他寓言的，神學(xué)的，文學(xué)的方式，可以用來解讀這些文獻，它們完全可行。
He permits a real character like Satan to interact with a merely allegorical or symbolic character like Sin. The effect for Johnson - and who can say that this is -- that Johnson is wrong?
他允許一個真實的角色如撒旦與僅僅是寓言中才出現(xiàn)的,或衹具備象征的意義的人物如罪惡之神互動,誰又能說約翰遜是錯的呢？

Why didn't he come clean? Of course, they took "The Purloined Ribbon" to be his sort of allegorical way of suggesting that he couldn't possibly confess because nobody can confess, there's no human subjectivity, etc., etc., etc.
爲(wèi)什麼不全磐招供，儅然，人們把他寫的“媮竊的緞帶“儅成他用一種諷喻的方式,來暗示說他不可能承認,因爲(wèi)沒有人能承認，人類主觀性的缺失，等等等等。
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
It's almost as if we can hear Milton say, after he's given his own really quite elaborate display of allegorical poetry, "Thus Spenser relates, erring."
我們幾乎可以聽見彌爾頓在他,展示自己已經(jīng)完備的寓言詩之後說，“因此關(guān)於斯潘塞的，都是錯誤“
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節(jié)選
He permits a real character like Satan to interact with a merely allegorical or symbolic character like Sin. The effect for Johnson - and who can say that this is -- that Johnson is wrong?
他允許一個真實的角色如撒旦與僅僅是寓言中才出現(xiàn)的,或衹具備象征的意義的人物如罪惡之神互動,誰又能說約翰遜是錯的呢？
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節(jié)選

Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.
ECONOMIST: Three tests to evaluate visions of the future